Tennessee Williams’ 1944 “memory play” about an unhappy family trapped within the confinements of their own lives has been revived, starring Cherry Jones.