Currently in performances at the Stephen Sondheim Theater, Horton Foote’s play, directed by Michael Wilson, offers up a bounty of emotion, both joyful and bittersweet.