The delightfully entertaining production of The Comedy of Errors offers the complicated combination of a thoroughly humorous show that also provides a glance at some darker and frustrating themes in Shakespeare’s work.